My workplace is a prison. My client is the prisoner. Who am I? 

There are many kinds of social workers, but the kind that works in prisons is often asked,  "Why would anyone work for prisoners?" "Is my son doing okay? Ask him to come meet me next week." "Madam, there is no vacancy in the shelter home, especially for a mentally disabled woman. Now what to do?"

A social worker spends her days going in and out of prisons, shelter homes, and courts answering these and many more questions. As the person who mediates between the criminal justice system and a woman 'caught' by the system, answering these questions, and making the system legible is a part of her work. 

But what questions does she carry with her? How does she manage to see the human behind the crime? What goes on inside the head of someone who is at the heart of the criminal justice system?

Over the last 10 months, we have been conducting writing workshops with 5 social workers from Prayas, a field action project which does social work intervention in the Criminal Justice System. It is housed in the Centre for Criminology and Justice in Tata Institute of Social Sciences (TISS). This podcast features the letters that emerged from the prompt : "If you could write a letter to anyone, who would you write to and what is it that you want to tell them?"

Letters are narrated, written, and edited by Aruna Nimse, Komal Abhishek Tawde, Surekha Sale, Kalpana Katare, and Krupa Shah. 

Special Thanks to Sharon Menezes for proposing this idea and putting us in touch with this amazing group of women. 

Workshop Facilitators are Madhuri Adwani, Astha Bamba, and Juhi Jotwani. 

Scripting and Production by Madhuri Adwani and Juhi Jotwani

Cover Artwork by Kalki

Studio Support: Wavelength Studio, Andheri

मैं जेल के भीतर काम करती हूं. मैं जिनके साथ काम करती हूं वे कैदी है. तो मैं क्या हूं?

सामाजिक कार्यकर्ता भी कई तरह के होते हैं, जो अलग-अलग क्षेत्रों में काम करते हैं. पर, अक्सर जेल के भीतर काम करने वाले सामाजिक कार्यकर्ताओं से पूछा जाता है कि, “कोई जेल में क्यों काम करना चाहेगा?” जेल को लेकर हमारी बहुत सारी धारणाएं हैं, जो आमतौर पर अच्छी नहीं होतीं. पर, सच ये है कि हम जेल के बारे में बहुत कम जानते हैं.

जेल के साथ जुड़ी सामाजिक कार्यकर्ता का समय जेल के भीतर और बाहर, शेल्टर होम और कोर्ट परिसरों में सवालों और जवाबों के बीच गुज़रता है. अक्सर ये परिवार, महिला और आपराधिक न्याय व्यवस्था के बीच पुल का काम करती हैं. लेकिन खुद वे अपने भीतर किन सवालों से रू-ब-रू होती हैं? क्या है जो उन्हें इस काम से जोड़े रखता है? वे अपराध को किस तरह देखती हैं? जेल के भीतर-बाहर वे किस तरह के ऊहापोह में फंसी होती हैं? इसका जवाब हम भी जानना चाहते थे.

द थर्ड आई टीम ने प्रयास संस्था के साथ जुड़ी सामाजिक कार्यकर्ताओं के साथ मिलकर इन जवाबों को जानने की कोशिश की. प्रयास, टाटा सामाजिक विज्ञान संस्थान (TISS) का फ़ील्ड एक्शन प्रोजेक्ट है जो आपराधिक न्याय व्यवस्था के क्षेत्र में सामाजिक कार्य करती है.पिछले 10 महीनों में हमने प्रयास संस्था के साथ काम करने वाली पांच सामाजिक कार्यकर्ताओं के साथ मिलकर जेल के भीतर सामाजिक कार्यकर्ताओं की उपस्थिति, उनका काम, जेल के साथ उनका क्या रिश्ता है जैसे तमाम पहलुओं को जानने-समझने का काम किया. हमने साथ मिलकर कई कार्यशालाएं की और जो सामने आया उसे हम आपके साथ साझा कर रहे हैं. इस पॉडकास्ट में हम सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा लिखी गई चिट्ठियों को साझा कर रहे हैं. हमने जब उनसे कहा कि, ‘अगर आपको किसी को चिट्ठी लिखनी हो तो आप वो चिट्ठी किसे लिखेंगी, और क्या उसमें क्या लिखेंगी..?’

जानना चाहते हैं कि उन्होंने क्या लिखा? सुनिए पॉडकास्ट ‘तुम्हारे नाम (लेटर्स फ्रॉम द सिस्टम)’

इन पत्रों को लिखने, पॉडकास्ट के लिए इसे पढ़ने और एडिट करने का काम किया है- अरुणा निमसे, कोमल ए तावड़े, सुरेखा, कल्पना कटारे रणदिवे और कृपा शाह

डॉ. शेरोन मेनेज़ेस का बहुत शुक्रिया जिन्होंने सबसे पहले इस प्रोजेक्ट के विचार को हमारे साथ साझा किया और जेल में काम करने वाली सामाजिक कार्यकर्ताओं से हमारी मुलाकात करवाई.

स्क्रिप्ट एवं प्रोडक्शन- माधुरी आडवाणी और जूही जोतवानी

वर्कशॉप संचालन- माधुरी आडवाणी, आस्था बाम्बा और जूही जोतवानी

आवरण चित्र - कल्कि

स्टूडियो सहयोग- वेवलेंथ स्टूडियो, अंधेरी